When headphones matter
Stereo headphones matter when an audio relies on binaural beats because each ear must receive a different signal.
When speakers work
Ordinary ambient music, affirmations and 432-Hz-tuned recordings can generally be played over speakers.
Comfort first
Use a comfortable volume. A spiritual or meditation practice does not become stronger because the audio is louder.